Kemmy / Keyyi

Kemmy / Keyyi est une chanson écrite par Oum en tamazight, une des deux langues officielles du Maroc, comme un hymne aux libertés individuelles, « Amazigh » en berbère signifiant « celui ou celle qui est libre ».

Kemmy, qui veut dire « toi » (au féminin), est une chanson qui s’adresse à toutes celles qui sont obligées de vivre dans des contextes qui ne leur correspondent pas, et qui rêvent de la liberté d’être et de penser différemment.

Dans le cadre de « L'Afrique à chanter », Oum a adapté Kemmy (qu'elle avait déjà composée pour son album Dada) pour en faire Kemmy / Keyyi. C’est- à-dire « toi », au féminin, et « toi » au masculin, en tamazight.

Pour que les élèves puissent comprendre ce qu’ils chantent, Oum a adapté le couplet et le refrain en français. Kemmy / Keyyi  est donc une version bilingue de Kemmy, spécialement créée pour « L'Afrique à chanter ».

Toutes les ressources sont disponibles ci-dessous pour chanter en classe avec les élèves.

Une vidéo introductive de Oum apporte des éclairages sur la prononciation des paroles :